BESCHREIBUNG
In vielen Klassen gibt es fremdsprachige Kinder. Sie lernen in Deutsch zählen oder können es schon. Ihre Muttersprache spielt im Unterricht keine Rolle und wird so ungewollt zur "minderwertigen" Sprache.
Kinder mit einer anderen Muttersprache als Deutsch können in dieser fast immer geläufig zählen. Sie bringen das jetzt den anderen Kindern und der Lehrerin bei.
Manche Kinder lernen in den Ferien in den Sprachen der Urlaubsländer zählen oder kennen aus anderen Gelegenheiten fremde Zahlwörter. Diese Wörter werden in einer grossen Tabelle gesammelt. Gibt es solche Zahlwörter, die in verschiedenen Sprachen gleich oder ähnlich sind?
Die Beschäftigung mit anderen Sprachen bietet Gelegenheit, sich mit den Eigenheiten der deutschen Zahlwörter auseinander zu setzen.EINORDNUNG
Ablage
Zahlen, Zahlen und Zahlwörter lesen und schreiben
Anforderungen
erweitert, zusätzlich
Sozialformen
Einzelarbeit, Partnerarbeit, Klassenarbeit
DIFFERENZIERUNG
Wer kann in seiner Muttersprache zählen, wie weit?
Kindern, die mit Zählen Mühe haben, in Deutsch und/oder in ihrer Muttersprache, kann ein Plakat mit einer Tabelle der Zahlwörter in den Sprachen der Klasse helfen. Zu Hause können sie beim Zählen unterstützt werden, in der Schule haben sie die Übersetzungen vor Augen.
Das Plakat kann selbstverständlich nebst den Zahlen und den Zahlwörtern auch noch bildliche Darstellungen der Zahlen enthalten.
Wenn ein Kind sich weigert, in seiner Muttersprache zu zählen, sollte diesem Problem auf den Grund gegangen werden.
ERWEITERUNG
Verse und Lieder in fremden sprachen können eine Bereicherung für die ganze Klasse sein. Oft sind fremdsprachige Eltern bereit, in die Schule zu kommen Lieder (-bücher) zu präsentieren.STICHWÖRTER
Sprache, zählen
LITERATUR
Fremdsprachen lernen 4, Die Grundschulzeitschrift 2/2000
www.raikas.net (Zahlen von 1 bis 10 in über 100 Sprachen >> Kommentare)